Jedete za teplem?
Jo.
Vezete notebook nebo iPad?
-Ne. -Děkuju.
Nohy na značky a ruce nahoru, pane.
Vyjděte, pane.
Provedeme rychlou prohlídku. Udělejte tohle.
Mockrát děkuju.
Pákistánské mezinárodní aerolinie,
let PK891,
zavazadla jsou na pásu pět.
Pákistánské mezinárodní aerolinie...
LÁHAUR, PÁKISTÁN
Tady zastavte. Tady je to fajn.
Hej, zastavte tady.
Řidičský průkaz.
Děkuju.
Pane Arwane, na jak dlouho chcete auto?
Na dva týdny.
-Odevzdání? -Tady.
Dobře.
Chcete plné pojištění, pane Arwane?
Jo.
DARRA ADAM KHEL
PŘÍHRANIČNÍ OBLAST KOHÁT PÁKISTÁN
-Můžu dovnitř? -Ano, pane.
-Mluvíte anglicky? -Ano.
Můžu vyzkoušet zbraň?
-Můžu se podívat? -Ano.
Je těžká.
Tahle je dobrá.
Máte ještě jednu?
-Máte dvě? -Jo.
Promiňte, nerozumím.
Papíry? Jo. Ty mám.
FAISALÁBÁD, PÁKISTÁN
Máte lepicí pásku? Pásku?
Pevnou lepicí pásku.
-Kolik za ten kufr? -Tři tisíce.
-Chcete auto s řidičem? -Bez řidiče.
-Na kolik dní? -Deset.
Řidičský průkaz.
Děkuju, pane Maliku.
YOUNGANÁBÁD, PÁKISTÁN
Pojeďte, pojeďte.
-Promiňte. -Ano, pane.
-Mluvíte anglicky? -Jo. Trochu. Promiňte.
-Na svatbu? -Jo.
Pojeďte. Počkejte.
Pojeďte, pojeďte.
Osmane.
To je Yusuf, Abuův bratranec.
Já jsem Asif, kamarád Samiry.
Teda spíš Hasana.
Jejího bratra, z univerzity.
Děkuju.
Samira a její rodina tu ještě nejsou,
jinak by tě přivítali sami.
Nic se neděje.
Kolik ti je?
Dvanáct.
Tak tohle je ono.
V kterém domě je Samira?
Tamhle. Je to dům jejího strýčka.
-Ty žiješ v Leicesteru? -Cože?
Žiješ v Leicesteru?
Dřív jo.
Já tam chci žít.
Proč?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
-Byls někdy v Anglii? -Ne, ale mám tam bratrance.
-V Leicesteru? -Jo.
Je hezký?
Jo. Moc hezký.
Co říkal?
Ptá se, proč tě rodiče nenaučili paňdžábštinu.
Hodně špatně se učím.
-Jak...? Chutná? -Je to dobré.
Moc dobré. Jo. To jídlo.
Až moc jídla. Je výborné.
Dobrý den. Zdravím.
-Promiňte. -Dobrý den.
Jedu do Sialkotu. Potřebuju auto.
Dobře. Vzpomínám si.
-Stříbrná Honda. Tamhle. -Pojďte. Ano.
Zdravím. Máte cigarety?
Cigára.
Dobrý večer.
Mluvíte anglicky?
Nemáte oheň?
Zapalovač. Děkuju.
Děkuju.
Velký dům, co?
Všichni... Všichni spí tam?
Samira?
Spí tam?
Jste tu celou noc?
Spíte tady?
Děkuju. Díky.
Ani nehlesni.
Zemřou, jestli jen pípneš.
Ani necekni.
Ukaž ruce.
Zvedni se.
Stůj.
Jdeme. Rychle.
Pojď. Ani nehlesni.
Poběž.
Poběž, dělej.
Hej. Hej.
Polož tu zbraň.
Dělej, žes mě neviděl. Nic se nestane.
Nic se nestane. Dobře?
To je ono.
Zůstaň v klidu.
Sakra.
Do prdele.
Dělej. Poběž! Honem. No tak.
Poběž.
Poběž. Tady. Sem.
To je ono.
Poběž.
Ne. Ne!
Pusť mě ven!
-Hej, zavři hubu. Hej. -Ne! Co je to?
Promiň, že to kodrcalo. Vytáhnu tě ven. Nekřič.
Nikdo tu není. Naložím tě do auta, ale nekřič.
Jestli zakřičíš, vracíš se do kufru, rozumíš?
-Rozumíš? -Jo.
Tak vstaň.
Dělej. Rychle. Tudy.
Sundám ti roubík, když nebudeš křičet.
-Sundej mi tu kapuci a pouta. -Ne.
-Proč ne? -Víš, kdo mě poslal?
-Deepesh? -To je dobrý.
-Lehni. -Sundej mi... Sakra.
Sundej mi tu kapuci! Sakra.
Za dvě hodiny budeme v Láhauru.
Rozhodni se, jestli chceš být s Deepeshem.
Pokud ne, vysadím tě na krajnici.
Do oběda budeš s rodinou. Do večera budeš vdaná.
S Deepeshem budeš stále na útěku. Co chceš?
-Co chceš? -Nechci se vdávat.
Brzy budeme v Láhauru.
Určitě se chceš vrátit k Deepeshovi?
Jo.
Sundám ti kapuci.
Otoč se.
Kdo seš?
Jsi Mariam Zamanová. Já jsem tvůj bratr Faisal.
Rodina je z Karáčí. Narodili jsme se v Londýně.
Urdštinu moc neumíme. Rozumíš?
-Rozumíš? -Jo.
Jedeme do Zlatého chrámu v Amritsaru,
pak do Dillí a Rádžasthánu
a pak se v Goa setkáme s přáteli z Londýna.
Tady máš pas.
Tyhle si obuj.
Pojď, převlíkneš se.
LETIŠTĚ
-Zdravím. -Zdravím.
-Chci taxík na hranice. -Na hranice?
-Jo. -Indické hranice?
Jsme tady.
Otvírají za hodinu.
Zabils ho?
Koho?
Jaks na něj střílel.
Možná.
Chcete vyměnit indické rupie?
-Ne. Ne. -Chcete indické...?
-Prosím. Nechceme. -Chcete...?
Chcete vyměnit indické rupie?
Pojď. Jdeme.
Měla by sis vzít šátek.
Díky.
Jsme z Anglie a jedeme do Amritsaru. Do Zlatého chrámu.
Prosím, pane, váš pas.
Jméno, pane?
Faisal Zaman.
Prosím. Děkuju.
-Slečno, jméno? -Mariam Zamanová.
Slečno, děkuju.
HRANIČNÍ KONTROLA
Pane. Pane!
-Pane, 500 rupií. -Kolik?
Pane, odvezu vás. Pojďte. Dejte mi kufr.
Ne. Anglie.
Ne, máme rezervaci v hotelu. Odvezte nás do Zlatého chrámu.
Dobře.
-Dobrý den. -Vítejte, pane.
-Dobrý den, slečno. -Dobrý den.
-Máme rezervaci. -Váš pas, prosím.
Jo, jistě.
Má tu na nás čekat přítel. Abubakr Khan.
-Počkejte, pane. -Děkuju.
Pane, má rezervaci, ale ještě nedorazil.
Váš pas.
Ano?
Ahoj.
Jdu ven. Zůstaň tady.
Kam bych asi šla?
-Zdravím. -Zdravím.
Chci váš nejlevnější mobil.
-Nejlevnější? -Jo.
Osm set.
Tamhle ho mají levnější.
-Sedm set. -Koupím jich pět za 500.
-Pět. -A máte SIM karty?
-SIM karty. Mezinárodní? -Jo.
-Jo. Kolik? -Deset.
-Deset.
Ahoj, tady Deepesh. Evidentně teď nemám čas.
Ale po pípnutí víte, co máte dělat.
-Dáš si? -Ne.
Jak dlouho ho znáš?
Od vysoký.
Čtyři roky.
Věříš mu?
Jo.
Tohle číslo na něj mám.
Znáš ta další?
To je jeho britský mobil.
Má indický mobil.
Mám ho v telefonu, ale nechala jsem ho v Younganábádu.
Dobrý den.
Pane, tady se nekouří.
Pardon.
-Haló? -Kde seš?
-Kdo volá? -Však ty víš.
Měl ses se mnou ráno sejít.
Kde seš?
Trčím v Londýně.
Proč?
Všichni jsou v pořádku?
Jo. Proč nejseš tady?
Musím vyřešit spoustu věcí.
Co to sakra meleš?
Hele, letenku mám. Zítra budu v Indii.
Setkáme se v Dillí.
Jak to myslíš? Měli jsme se setkat tady.
Teď nemůžu mluvit. Ten člověk s tebou je v pořádku?
-Jo, je v pořádku. -Fajn.
Dobře.
Poslyš.
Musíme jít.
Kam?
Jedeme vlakem do Dillí.
Deepesh se s námi sejde tam. Pojď.
Kolik stojí jízdenka do Dillí?
Dillí.
Rychlík v 7.00 do Dillí odjíždí z nástupiště číslo pět.
-Sakra. Dělej. -Vlak do Dillí na nástupišti pět.
Rychle! Pojď!
Uhněte, uhněte!
Pojď.
Bože. Dobrý.
Jak znáš Deepeshe?
Nikdy jsem ho neviděl.
Kolik dostaneš zaplaceno?
Pět předem,
deset po předání.
V Dillí budeme mít pokoj
jako manželé.
Proč?
Chci změnit jméno.
Pro tebe mám jen jeden pas. Když jsme manželé, budou chtít jen můj.
A ušetří to peníze.
Dobře.
PAHARGANDŽ, DILLÍ
-Dobrý večer, pane. -Zdravím.
-Chci dvojlůžkový pokoj. -Ano, pane.
-Dejte mi pas. -Jistě.
-Jen jeden člověk? -My.
Děkuju, pane Sadiku.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ahoj, tady Deepesh. Evidentně teď nemám čas.
Ale po pípnutí...
Ahoj.
Ahoj, nevolej mi na britský mobil.
Jasný? Tohle je moje místní číslo.
Kde seš?
V Dillí.
Za hodinu se sejdeme v hotelu Krišna v Pahargandžu, jo?
Tys někoho zabil.
-Možná. -Možná?
Je to v podělaných novinách. V anglických novinách.
Chtěl mě zastřelit. Nebo tvoji přítelkyni.
To je Deepesh? Chci s ním mluvit.
Haló? Deepeshi?
-Deepeshi. -Samiro.
Kde seš?
Jsem tady. Už jedu, jo?
Co se děje? Měls být v Amritsaru.
-Já vím. Ale jsem tady, ne? -Kde?
-Musím končit. Budu tam. -Ne.
-Dobře? Věř mi. -Deepeshi, poslyš... Sakra.
-Co se děje? -Deepesh se bojí.
Zůstaň tady.
Mám na výběr?
-Chci použít internet. -Jo?
-Internet. -Jo.
V PROVINCII PAŇDŽÁB UNESENA BRITKA
PÁKISTÁNSKÁ POLICIE
BĚHEM ÚNOSU ZABIT FAHAD HASNI
Haló?
-Hezká košile. -Kde seš?
-Jdi doleva po ulici. -A pak?
Pak přejdi do restaurace Hello Vegetarian.
Dobře. Pročs to neřekl hned?
Sedni si zády do ulice. Objednej mi čaj, přijdu.
Ahoj, siláku.
-Máš ty prachy? -Jo.
-Jestli to bude sedět, zavolám ti. -Je tam všechno.
Vymyslím, kde se setkáš se Samirou.
Ne.
-Jak to myslíš? -Někohos zabil.
Je to v novinách. Hledá ji policie.
-Za jak dlouho nás najdou? -Na tos měl myslet dřív.
Ne, tys měl dělat svou práci.
Měl to být náhodný únos.
Ona zmizí.
Viď?
Odvez ji zpět do Pákistánu.
Nech ji v Karáčí nebo Islámábádu.
Nechám to na tobě.
Všechno se vrátí do starých kolejí.
To bude mnohem víc práce.
Tebe zajímají jen prachy, co?
Dvacet.
Dám ti 20 tisíc.
Máš ty prachy tady?
Ne, ale můžu je sehnat.
Ahoj.
Kde je?
Nechce tě vidět.
Jak to myslíš?
Jak jsem řekl, bojí se.
Čeho?
-Jestli to bude sedět, zavolám ti. -Je tam všechno.
Vymyslím, kde se setkáš se Samirou.
Ne.
-Jak to myslíš? -Někohos zabil.
Je to v novinách. Hledá ji policie.
-Za jak dlouho nás najdou? -Na tos měl myslet dřív.
Ne, tys měl dělat svou práci.
Měl to být náhodný únos.
Ona zmizí. Viď?
Odvez ji zpět do Pákistánu.
Nech ji v Karáčí nebo Islámábádu.
Nechám to na tobě.
Všechno se vrátí do starých kolejí.
Mrzí mě to.
Mohla bys říct, žes nikoho neviděla.
Nechali tě v Pákistánu. Nevíš, jak ses tam dostala.
Možná chtěli výkupné, ale pak dostali strach,
tak se tě rozhodli vykopnout.
Nebo jim řeknu, žes mě unesl ty.
Dám jim tvůj popis a řeknu, že ti Deepesh zaplatil.
Myslíš, že jim Deepesh neřekne, žes souhlasila?
Tak se mám vrátit ke své rodině a vdát se?
To je na tobě.
Ne, není.
O to právě jde.
Přinesu ti něco k jídlu.
Whisky.
Ahoj, tady Jay.
Ahoj, Jayi. Jak se vede?
Potřebuju doklady.
Pro tebe?
-Ne, pro holku. -Kde seš? V Londýně?
Ne, v Indii.
-Je to Britka? -Indka.
Dobře.
Vím, kdo by mohl pomoct. Kde seš?
V Dillí.
On je v Džajpuru. Blbý?
-V Džajpuru? -Jo.
Dobře.
-Za kolik? -Jedenáct tisíc pět set.
Máš těch 20 táců?
-Jo. -Dobrá.
Vezmi z půjčovny SUV. Něco chytrýho.
Jeď do Džajpuru.
Zapiš se do velkýho hotelu. Nějakýho drahýho. Řetězce.
Proč Džajpur?
Prostě to udělej.
-Ahoj. -Přinesl jsem ti oblečení.
Musíš si to vyzkoušet.
Proč?
-Potřebuju tě vyfotit. -Na co?
Na doklady.
Hotovo.
To by šlo. Postav se tamhle.
Dej si vlasy nahoru.
Stůj v klidu.
Dobrý.
-Líbí? -Jo.
Chceš ven na vzduch?
Jo.
-Dáš si whisky? -Ne.
Chceš mě zdrogovat?
Je to dobrý na stres.
Proto to kouříš?
Cos měla v plánu?
No...
Deepesh dělá do klenotů.
Drahokamy. Je to jeho rodinný podnik.
Řekl své rodině, že jede do Indie
na dovolenou nebo cestovat.
Že půl roku nebude v kontaktu.
Rodina má drahokamy v trezoru, než přijde zákazník,
a on do něj měl přístup.
Takže vyrobil dobré kopie těch kamenů.
Pokud nedojde k prodeji, projdou jako pravé.
Plán zněl, že je přiveze sem
a že zmizíme.
Že budeme žít z peněz za ty kameny.
Odvážný.
-Ahoj. -Musíme jít.
Kam?
Do Džajpuru.
Za 100 rupií ujdou.
-Vypadají dobře. -Že?
DŽAJPUR RÁDŽASTHÁN
-Máte tu Wi-Fi? -Jo.
-Vezmu si pokoj. -Ukážete mi pas?
Děkuju, pane Sadiku.
POLICE VYŠETŘUJE NEZAUJATĚ ÚNOS V PÁKISTÁNU
Kolik lidí vědělo o tobě a Deepeshovi?
O plánu nikdo nevěděl. Já jsem to nikomu neřekla.
Jo, ale že jste do sebe zamilovaní?
Věděli o nás naši přátelé, ale rodině jsme to neřekli.
Proč nechtěli, aby sis ho vzala? Je bohatý.
Není to muslim. Není z Paňdžábu. Není z Pákistánu. Je to Ind.
Můžu se podívat?
Nevrátím se, dokud ho neuvidím.
Dobrý den. Promiňte, hledám Nitina.
-To jsem já. -Sammyho kámoš.
-Ahoj. -Těší mě.
-Pojď dál. -Děkuju.
Díky.
Jak hodně dobrý jsou?
Ta indická občanka je v pohodě.
Byla to skutečná žena, která zemřela.
Takže v hotelích, na práci, pro policii, možná aerolinky.
Pas je horší.
Možná pro hotely a dopravní policii.
Pro překročení hranic ne?
Možná po zemi
pozdě v noci.
S úplatkem.
Chceš někam vízum?
Do Pákistánu.
Jo.
Kdybys byl bohatý turista
a chtěl někam do klidu do hezkýho hotelu poblíž,
-kam bys šel? -Samode.
Je izolovaný, tichý.
Líbil by se ti.
-Kde seš? -V Džajpuru.
Máš ty prachy?
Jo.
Vyzvedni mě za půl hodiny u brány Ghát.
-Co máš za auto? -Černý mercedes.
Kde sakra vzali moje jméno?
Asi se někoho zeptali. Proč by ho nezjistili?
Máš ty prachy?
-Jen deset táců. -Jo. Půlku teď, půlku pak.
Po tomhle už tě neuvidím.
A ty nechceš vidět mě. Takže chci všechny prachy teď.
Dobře. Budu je mít do zítřka.
Fajn.
Zarezervuj si pokoj v Samode Palace.
-Tvůj hotel bude vědět. -Proč?
Chce tě vidět Samira.
Proboha. Ne.
Nevrátí se, dokud tě neuvidí.
Ne. Ne.
Bez její spolupráce ji zpátky nedostanu. Musíš ji vidět.
Tady mě vyhoď, zítra v deset buď připravený opustit hotel.
A ať máš ty prachy.
Kdes byl?
S Deepeshem.
Zítra se uvidíte.
Tohle je pro tebe.
Jak zní plán?
Žádný nemám.
Můžeme zajít na snídani?
Jasně.
Stejně odcházíme.
-Je to dobrý? -Strašně dobrý.
Už jsi byl někdy v Indii?
Já to tady miluju.
Hlavně jih. Je nádherný.
Vaši tě sem pouštěli?
Když jsem byla na vysoký.
S kamarádkama.
Cos studovala?
Farmacii.
To je solidní práce.
Pak ses dostala na scestí.
Oni se zbláznili první.
A já pak taky.
Sedni si dopředu.
-Ahoj, kotě. -Kdes sakra byl?
Bylo to složitý. Něco jsem musel řešit.
Jo. Jasně.
-Kam jedeme? -Do Samode.
Sluší ti to, drahoušku.
Tenhle zločinecký život ti sedí.
Úplní Bonnie a Clyde.
-Máš moje prachy? -Kristova noho.
Ty seš jako zaseklá deska.
Jo, tvoje prachy mám.
Můžeme si promluvit sami?
Jistě.
-Zastav. -Ne.
Říkám, ať zastavíš.
-Hned! Dělej! -Tak dobře.
Naval ty prachy.
Prachy, prachy, prachy.
Vem si je.
Chvilku vás dvě hrdličky nechám.
Co to s tebou je?
Myslíš, že nevím, co se děje?
Myslíš, že nevím, co mu říkáš?
Jakýma kecama tě krmí?
Já tě znám. Vím, že mě oblbuješ.
-Mluv. -Musíš se vrátit.
-Ne. -Jo, musíš.
-Hledá mě policie. -Fakt?
-Jo. -Patří ti to.
-Patří mi to? -Jo, co sis myslel?
Unesou mě a nikdo si toho nevšimne?
Jako nějaký hloupý studentský fór.
Nečekal jsem, že někoho oddělá.
-Za to já nemůžu. -Já taky ne.
Ty debile jeden.
Do prdele. Do prdele.
Připlatíš, abys mě poslal zpátky do Pákistánu vdát se
jako nějakej ztracenej kufr.
-Já tě zabiju. Já tě sakra zabiju. -Do prdele, nesahej na mě.
-Nech toho, ty blbá... -Hele. Vystup. Vylez ven!
Vylez, sakra.
-Dobře. -Drž hubu.
Běž!
-Je úplně pošahaná. -Sklapni.
Je to magor. Jasný?
-Kde jsou ty drahokamy? -Jaký?
-Ty kameny. -Jaký sakra kameny?
To ti nakukala ona?
A tys jí věřil? Seš blbější, než jsem myslel.
Myslel jsem, že ji miluješ.
Je to podělanej had.
No tak.
Vyváděla šílený kousky. Mně se to líbilo. Je to vzrůšo.
Ale ona má vždycky svůj plán.
Tak bych ji asi neměl brát zpátky do Pákistánu, co?
Spousta potíží.
Vzal sis ty prachy.
Kurva.
Kurva!
Je po něm?
Jo.
Zabiješ mě?
Měl bych.
Můžu ti věřit?
Ne.
Dohodneme se takhle.
Ty drahokamy si rozdělíme napůl,
zbavíme se Deepeshe
a půjdeme si každý po svým.
Platí.
Ukaž.
Jak zní plán?
Naložíme ho do auta.
Odvezeme ho mimo silnici. Bude to jako nehoda.
Stejně mě budou hledat.
Máš jeho pas?
Je v autě.
Zajedu pro benzín. Počkej tady.
Dej mi moji tašku.
Nitine. Sammyho kámoš.
Jo, něco pro tebe mám.
Kolik to stojí?
Kam jedeme?
Přespíme v Samode Palace.
Já budu Deepesh.
Řekneme, že jedeme do Nepálu.
Ale vezmeme to na jih.
Dobrý večer, pane.
-Posaďte se. -Děkuju. Mám rezervaci.
Deepesh Nayyar.
-Můžete mi ukázat pas? -Jistě.
Jdu do bazénu.
Dobře.
Dobrý večer.
-Dobrý večer. -Můžu se podívat do mapy?
-Ano. -Děkuju.
Mohl byste mi ukázat nejlepší trasu do Nepálu?
Kam do Nepálu?
-Káthmándú. -Dobře.
-Pokojová služba. -Mohla bych dostat šití, prosím?
-Mělo by být v pokoji. -Kde přesně?
A do Káthmándú musíte přes Lakhnaú.
Mám to, děkuju.
Ne, díky. Zvládnu to. Díky.
Koupila jsem kostým. Ať vypadáme jako na dovolené.
Kam jdeš?
Je čas vyrazit.
Kam jedeme teď?
První zastávka Džajpur, pak Goa.
-Počkej tady. Hned přijdu. -Ne, jdu s tebou.
Kolik dostanu za to auto?
Tisíc dolarů.
A tyhle vám dám
zdarma.
Ale nejdřív se musí použít v Dillí.
Pak je použijte v Lakhnaú, pak v Káthmándú
a pak konec, jo?
Dobře. Deepesh Nayyar?
A máme kámen, který potřebujeme prodat.
-Je v pohodě. -Znám člověka.
Počkejte. Můžeme si promluvit?
-Dobře. Nechám vás. -Díky.
Potřebuju si zavolat.
-Kde je to auto? -Jasně.
Je na ulici před Bankou Indie.
-Proč prodáváme ty kameny? -Jeden.
Musíme z něčeho žít.
-A co peníze za auto? -Tisíc dolarů?
-Kdo je ten chlap? -Je v pohodě. Vážně.
Máš ten kámen?
Jo.
Děkuju.
Ano, paní. Dejte mi ho.
To je diamant.
Pro mě je to moc drahý kousek.
-Co říká? -Říká, že...
Nemá pro něj kupce.
Má cenu přes 100 tisíc dolarů.
-Na to nemám kupce. -Dobře.
Děkujeme.
Opatrně.
Děkuju. Moment.
Kams schovala ty diamanty? Do šatů, nebo do bundy?
Hádej?
Do šatů.
Správně.
Kam?
Zkus je najít.
Samá voda.
Hoří.
Nedáme je na bezpečnější místo?
Jako kam?
Do mojí peněženky?
Můžeš je ztratit.
Já šaty neztratím.
Můžeš je snadno hlídat. Světle žlutá.
Všimneš si, když je sundám.
POHŘEŠOVANÁ BRITKA JE MOŽNÁ V NEPÁLU
Hele.
Bezva plán.
Spojil jsem se s britským konzulátem v Pákistánu
a požádal jsem je o pomoc.
Zdá se, že tě chce zpátky.
Nikdy se nevrátím.
V kolika jsi odjela z Pákistánu?
Bylo mi 12.
To muselo být těžký.
V Pákistánu to bylo dobrý.
Až v Anglii se to zvrtlo.
Dáš mi nějaký prachy?
Proč?
Chci si koupit mobil.
Kolik bude stát?
Můžeš mi dát 500 za to auto?
-Když tak použij tuhle občanku. -Díky.
Dáš mi taky můj britský pas?
Neboj, neuteču.
Kde jsme?
Nevím.
V Goa budeme asi za osm hodin.
Indie je tak obrovská.
Tak lidnatá.
Tisíc milionů.
Každý si žije svůj život ve svém světě.
Dá se tady dokonale ztratit.
Jsme jako dvě jehly v indické kupce sena.
-Umírám hlady. -Jo?
Dáme si něco k jídlu?
Jo. Počkej tady. Pronajmu auto.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Chci si půjčit džíp.
-Na jak dlouho? -Na dva týdny.
-Ale možná to prodloužím. -Bez problému.
-Řidičský průkaz, prosím. -Jistě.
Děkuju.
Tak kdo seš dnes?
-Jatinder Shah. -Správná odpověď.
-Ten je nový. -Jo.
Nemůžu se dočkat koupání v moři.
Mohli bychom se jít potápět. To miluju.
-Musím se k něčemu přiznat. -K čemu?
Neumím plavat.
-To ne. -Jo.
-Ne. -Neumím.
-Fakt? -Ale můžeš mě to naučit.
Jo, naučím. Naučím tě plavat.
-Dobrý den, děkujeme. -Děkujeme.
Avokádový salát a vaše omeleta.
-Moc děkujeme. -Děkujeme.
Sháníme nějaké bydlení.
Kde je nejlepší začít?
Na jak dlouho?
Nevím. Možná přes zimu.
Pokud to chcete dlouhodobě, Maria má dům.
Tamhle v klenotnictví u pláže.
Ale minimálně na tři měsíce.
-Děkujeme. -Díky.
To zní skvěle.
-Dáš si? -Ne.
Je to dobrý.
-Ahoj. -Dáš mi klíče?
-Jdou se podívat na dům. -Tady.
Děkuju.
Jo. Tak pojďte dál.
Je odsud hezký výhled.
Tady je jídelna.
Tohle je kuchyň.
-A tady máte klíče. -Děkuju.
Kdyby něco, jsem tady. Ať se vám tu líbí.
-Moc děkujeme. -Tak zatím.
Pojď blíž, kousnu tě.
Bolí to?
Jaký je tvoje pravý jméno?
Asif.
Ne, to ne.
-Pozor. -Sakra. Nech toho.
Nedělej to.
Jdeš se mnou do vody? Naučím tě plavat.
Zítra. Slibuju.
Dobře. Zítra.
-Pojď! -Šel bych, ale...
Samiro?
Samiro!
Promiňte.
-Kolik to stojí? -35.
Haló?
Omlouvám se.
Vážně?
Můžeš se vrátit. Nikdo neví, kdo seš.
Já nemůžu.
Díky za těch pět táců.
Budeš mi chybět.
Kdybys něco potřebovala, zavolej.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova